Slide
Cochabamba, BO
18/11/2026
weather image
30
°C

Ingeniero boliviano crea “Luzi”, una inteligencia artificial que habla aymara

Redacción Central

“Luzi”, una asistente de inteligencia artificial (IA) que funciona en aymara y busca facilitar la comunicación entre hablantes de esta lengua y personas que solo hablan español. La herramienta fue creada para apoyar actividades relacionadas con el comercio, la educación y la seguridad ciudadana, principalmente en El Alto y otras poblaciones del occidente del país.

El creador es Juan David Ramos Cadena, ingeniero de sistemas y electrónico de 30 años, quien impulsó el proyecto al identificar las dificultades de comunicación que enfrentan las personas que llegan del área rural a las ciudades. Uno de los casos más frecuentes ocurre en el comercio, cuando agricultores que hablan aymara llegan a El Alto para vender productos y tienen dificultades para comunicarse con compradores que hablan español.

Para desarrollar la aplicación, Ramos trabajó inicialmente con otros dos ingenieros y contrató a una lingüista que contribuyó a incorporar el idioma, respetando sus formas de expresión oral y escrita. El objetivo fue que la herramienta pudiera comprender el contexto, comunicarse y generar textos, en lugar de limitarse a traducir palabras.

“Luzi” ya tiene aplicaciones prácticas. La Dirección de Seguridad Ciudadana de la Alcaldía de El Alto la utiliza para facilitar la atención a personas que hablan aymara y fueron víctimas de algún delito o requieren información. Asimismo, en una unidad educativa de Laja, en el departamento de La Paz, estudiantes y profesores la emplean para realizar consultas y redactar documentos en esta lengua.

El nombre de la asistente deriva de “Lucy”, al que su creador modificó dos letras para darle una identidad propia. Además, se inspiró en las cholitas para desarrollar una voz que resulte familiar y cercana a sus usuarios.

Actualmente, Ramos trabaja para que “Luzi” pueda descargarse en dispositivos Android y iOS. Entre sus próximos objetivos está incorporar el quechua y el guaraní, con la intención de ampliar el acceso a la tecnología en otras comunidades lingüísticas del país.

El emprendimiento recibió una medalla de reconocimiento de la Federación de Empresarios de El Alto como revelación tecnológica de 2026.

Últimas noticias